Asunción, IP.- La secretaria ejecutiva de la Secretaría de Género del Poder Judicial de Paraguiay, María Mercedes Buongermini, presentó las conclusiones sobre justicia y lenguaje claro que debe ser utilizado para los usuarios del sistema de justicia, como parte de los trabajos realizados previos a la XVIII Cumbre judicial Iberoamericana Paraguay 2016. La jurista resaltó que el objetivo es lograr la actualización de las resoluciones judiciales a fin de hacerlas más claras e inclusivas para las personas usuarias del sistema judicial.
En representación del grupo de trabajo sobre Justicia y Lenguaje Claro a las Personas Usuarias del Sistema de Justicia, la camarista María Mercedes Buongermini, presentó los avances obtenidos respecto a este tema.
Entre las recomendaciones del grupo, la profesional puntualizó la necesidad de la adopción de normas, por parte de los estados, para homogeneizar la redacción de sentencias y buscar un equilibrio entre el rigor técnico necesario de las expresiones y comprensión por parte de la ciudadanía.
Resaltó la importancia de eliminar el uso del latín, los extranjerismos innecesarios y la redacción de los actos de comunicación en lenguaje claro, fácil y comprensible para las personas interesadas en las resoluciones judiciales, y provea un modelo básico de argumentación.
Este grupo de trabajo integran los países de Paraguay, España, Chile y con participación parcial de Ecuador, Colombia, Argentina y Bolivia.
Asimismo, el director ejecutivo de la Comisión de Ética Judicial Iberoamérica, Luis Francisco Lozano, en su informe resaltó la importancia del uso de las redes sociales por parte de los jueces. Apuntó que la tecnología hoy día tiene una preponderancia en el mundo de la comunicación, y dijo que la misma tiene que ser una herramienta que ayuda a mejorar la intercomunicación entre los países miembros.
Subrayó que el Código de Ética contiene un verdadero perfil del juez que tiene que tener en el desempeño de sus funciones y que hay promocionar personas especializadas en la materia.
Igualmente, representantes de México, el doctor Pérez y el consejero Zolano, presentaron informes sobre el Portal Iberoamericano del Conocimiento Jurídico y Portal sobre los Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Los mismos resaltaron que estos portales contienen resoluciones y sentencias emanadas de diferentes países.
Por último, el doctor Ricardo Pérez Manrique de Uruguay presentó una síntesis sobre el Portal Iberoamericano de Cooperación Judicial. El mismo destacó el avance que hay sobre el exhorto electrónico adoptado en trabajo conjunto con el grupo de justicia, que permitirá evitar la valija diplomática. El jurista subrayó el avance que hay en la cooperación en la lucha contra el crimen organizado, derechos, gracias a la cooperación que hay entre los país miembros.