Asunción, IP.- En la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que se desarrolla en La Rural del barrio de Palermo de la capital argentina, el Cabildo CCR realizó la presentación de sus últimas ediciones, en la Sala en la Carlos Gorostiza/Pabellón Amarillo.
Ellas son: “Atlas de la Guerra del Paraguay”, de Margarita Durán Estragó; “Antología Poética, de Renée Ferrer de Arréllaga”; “Tiempoovillo”, de Teresa González Meyer; “Partituras Escogidas”, de Oscar Faella y “Olga Blinder. Mujer, artista y docente”, de Willian Paats y Margarita Morselli, parte de la Colección Creadores del Bicentenario.
De la misma participaron el embajador paraguayo Julio Vera Cáceres, la directora del Museo Mitre, Gabriela Mirande, además de otros numerosos invitados.
La directora Morselli luego de sus palabras de bienvenida, hizo mención a los 15 años del Centro Cultural de la República CCR Cabildo: “Siento una gran satisfacción al mencionar que el CCR Cabildo es considerado uno de los puntos de referencia del movimiento cultural del Paraguay” a lo que, en el momento de mencionar el libro de la Colección Bicentenario y sobre el legado de Olga Blinder, dijo que “ella nos regaló su mirada del mundo; un cristal de amor y sensibilidad, a través del cual para el alumno y observador afortunado ya nada volvía a ser lo mismo”.
En el acto, fueron entregados ejemplares del libro “Atlas de la Guerra del Paraguay” a la directora del Museo Mitre, Gabriela Mirande, quien colaborara de manera entusiasta con la provisión de las reproducciones de los mapas y datos acerca del ingeniero militar polaco, Robert Adolfo Chodasievich, autor de la cartografía desplegada en el libro.
“Sin salir de Asunción, me enviaron todos los materiales necesarios, me mimaron desde Buenos Aires”, dijo la historiadora Margarita Durán. “Respetamos el título que le había dado a su colección de mapas. Porque si no fuera así, se llamaría: Atlas de la Guerra contra la Triple Alianza. Tanto quiso el cartógrafo que se publicaran sus mapas, que lo hicimos por fin. Hizo lo imposible para verlo publicado, que hoy le podemos decir: na’ápe oîma!, aquí está tu libro!”.
Teresa González Meyer, autora de “Tiempoovillo. La utopía y el arte de innovar la escena en Paraguay”, explicó que es el retrato del grupo icónico como un capítulo fundamental en la historia del Teatro Independiente del Paraguay, desarrollado a partir del año 1969, cuando estudiantes de la Facultad de Arquitectura encaran un proyecto escénico vinculado a la difícil realidad imperante en aquellos años de la dictadura.
Reneé Ferrer, sobre su poemario compendiado, además de agradecer al Cabildo, la editorial y su familia, hizo lectura de sus poemas, entre ellos “En un rincón”, dedicado a su hija Eva María. El maestro Oscar Faella dijo que consideraba necesaria la publicación de las partituras ahora impresas, para que la joven generación de músicos tenga mayor acceso a ellas.
Mafalda en guaraní
En la misma sala, se realizó luego la presentación de la versión en guaraní de los 10 tomos de “Mafalda”, la famosísima tira cómica de Joaquín Lavado “Quino”, que fuera traducido por María Gloria Pereira. Se contó con la participación de Julieta Colombo, en representación de Quino; Vidalia Sánchez de la Editorial Servilibro de Paraguay y Servio Baur director de Asuntos Culturales de la Cancillería argentina.
Paraguay está presente en la 45° FIL Buenos Aires que realiza del 26 de abril al 13 de mayo, en el predio de La Rural del barrio de Palermo de la capital argentina. El stand está ubicado en el pabellón Azul, número 301, y presenta publicaciones y novedades editoriales, con un énfasis en la lengua guaraní, con motivo del declarado Año Internacional de Lenguas Indígenas por la ONU.
Día de Paraguay
El día de Paraguay será el domingo 5 de mayo, y se realizarán actividades desde las 16:00, primero en la sala Alfonsina Storni, con el panel “Literatura e Historia del Paraguay Actual”, con Panorama general de la literatura paraguaya actual, a cargo de Andrés Colmán Gutiérrez; Literatura paraguaya en el exilio argentino, expuesto por Gilberto Ramírez Santacruz.
Luego la exposición “Una visión de la literatura Sub-cuarenta” de Norma Flores Allende y finalmente, La Buenos Aires paraguaya, con Manuel Martínez Domínguez. Moderador: Javier Viveros
En la Sala José Hernández, a las 18:30, se desarrollará el programa “Paraguay ante el Año Internacional de las Lenguas Indígenas”, con la apertura a cargo del ministro de la Secretaría de Cultura, Rubén Capdevila.
Las ponencias que se brindarán son: La institucionalidad del Estado paraguayo ante las lenguas indígenas: Una mirada histórica, David Velázquez; Las lenguas indígenas y las ciencias, P. José Zanardini; Oratura y literatura indígenas del Paraguay, Mario Rubén Álvarez, y El guaraní subyacente en la literatura paraguaya en castellano, Maribel Barreto. Moderadora: Susy Delgado.
El Día del Paraguay tendrá un cierre musical con guaranias a cargo de Ricardo Flecha.