Asunción, Agencia IP.- La Secretaría de Política Lingüística informó que este martes se lanzará una innovadora aplicación que traducirá el idioma guaraní al castellano e inglés, además de tener otros contenidos para aprender la lengua nativa.
Según la disposición legal (Art. 51 de la Ley 4251/10 “De Lenguas”), el 22 de junio se inicia el período de exigibilidad en el uso escrito oficial de la lengua guaraní en Paraguay.
En ese marco, mañana se lanzará la app con traductor, ésta útil herramienta tecnológica se denomina «Guarani Ayvu», que contiene el traductor trilingüe. Esta aplicación estará disponible de manera gratuita para su uso desde un celular o tablet con el sistema Android.
El traductor trilingüe contiene inicialmente unas 3.200 entradas con el registro en audio de cada una de las palabras en guaraní.
Asimismo, aloja una serie de contenidos relacionados a la lengua guaraní y su aprendizaje, tales como el alfabeto, la gramática y la ortografía, textos normativos como la Constitución Nacional y la Ley de Lenguas, además de otros contenidos instrumentales para el aprendizaje y profundización de la lengua guaraní.
Las instituciones responsables del proyecto de creación de la app son la Secretaría de Políticas Lingüísticas, la Academia de la Lengua Guaraní, el Instituto Superior de Lenguas de la FF-UNA, y las oenegés Grupo de Grabaciones en Guaraní y de Estados Unidos, PopulisTech.
El lanzamiento de la app Guarani Ayvu será mañana martes 22, a las 10:00, a través de la plataforma Zoom y por Facebook Live de la Secretaría de Políticas Lingüísticas y de las demás instituciones responsables del proyecto. Acompañarán el evento altas autoridades nacionales y extranjeras.
Seminario sobre Avances de la normalización y normativización de la lengua guaraní
En el marco de la disposición legal mencionada arriba, para el día martes 22, de 14:00 a 17:30 y a través de las mismas plataformas de transmisión, está previsto el seminario sobre “Avances de la normalización y normativización de la lengua guaraní, según la Ley 4251/10 ‘De Lenguas’. Taimbarete guarani ayvu ñane retã ha tetã ambuépe”.
El seminario tiene por objetivo analizar las implicancias de la exigibilidad del uso escrito de la lengua guaraní en la función pública y socializar los logros alcanzados en cuanto a su empleo como lengua oficial en diversos ámbitos de la sociedad.